| | Pub téléachat et traduction hasardeuse |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Doc Plus
Modérateur
Nombre de messages : 3364
Age : 42
Localisation : Québec
Instrument : Flûte à bec
Amplification/Effets : L'air
Date d'inscription : 06/07/2006
| Sujet: Pub téléachat et traduction hasardeuse  Mar 22 Déc 2009, 19:07 | |
| Les pub "téléachat" sont souvent ridicules, car le texte est lu par un anglophone, et que la voix ne correspond jamais aux personnages de la pub (genre une personne agée qui a une voix d'un jeune adulte) mais alors je viens de voir la best ... Je cite "vous recevrez la livraison gratuite".  Désolé fallait que je partage ca !  | |
|
| | |
PM
Grande gueule
Nombre de messages : 1163
Age : 47
Localisation : Centre-du-Québec
Instrument : PRS DGT, Hamer Studio, Fender Stratocaster et Telecaster
Amplification/Effets : Friedman BE-100, MC404 CAE Wah, Xotic EP Booster, DryBell Vibe Machine, Strymon DIG
Date d'inscription : 04/08/2009
| | Sujet: Re: Pub téléachat et traduction hasardeuse Mer 23 Déc 2009, 13:45 | |
| Une de mes traductions préférées (trouvée sur un emballage de chocolat je crois): 'Nut free/Sans écrous'. Ou des comme ça arrive de temps en temps:  | |
|
| | |
Stay'n Alive
Langue pendue
Nombre de messages : 904
Age : 31
Instrument : Agile AL-2000, Jackson JS-20
Amplification/Effets : BlackHeart Little Giant 5W, Cab fait main+ Celestion V30, MetalMuff, RC-2 looper, DS-1 disto,
Date d'inscription : 14/09/2008
| | Sujet: Re: Pub téléachat et traduction hasardeuse Mer 23 Déc 2009, 14:45 | |
| Y'a toujours le grand classique
Made in Turkey/Fait en Dinde...
Voir la section "les perles du mois" dans tout bon Protegez-vous... | |
|
| | |
Belzebuth
Grande gueule
Nombre de messages : 2500
Age : 44
Localisation : québec
Instrument : Godin LGxt, Strat
Amplification/Effets : Orange rockerverb 50H +PPC212, Vox Ad15VT
Date d'inscription : 07/08/2006
| | Sujet: Re: Pub téléachat et traduction hasardeuse Mer 23 Déc 2009, 16:32 | |
| sur les consignes venant avec mes divans, j'ai le détail de comment enlever ou remettre les dossiers: je dois prendre un tournevis et GOSSER dans le trou!!! Si si c'est ce qu'il me disent de faire!! j'aimerais une copie de leur dictionnaire de traduction à ceuz là lol
ha j'oubliais, j'ai un petit dessin avec une flèche qui me montre dans quel trou Gosser... faudrait pas que j'emprunte le mauvais trou quand meme!! | |
|
| | |
PM
Grande gueule
Nombre de messages : 1163
Age : 47
Localisation : Centre-du-Québec
Instrument : PRS DGT, Hamer Studio, Fender Stratocaster et Telecaster
Amplification/Effets : Friedman BE-100, MC404 CAE Wah, Xotic EP Booster, DryBell Vibe Machine, Strymon DIG
Date d'inscription : 04/08/2009
| | Sujet: Re: Pub téléachat et traduction hasardeuse Mer 23 Déc 2009, 20:02 | |
| - Stay'n Alive a écrit:
- Voir la section "les perles du mois" dans tout bon Protegez-vous...
C'est justement la source des traductions que j'ai posté. J'avais bien aimé aussi 'Made In China', le tout écrit dans une feuille d'érable... | |
|
| | |
PM
Grande gueule
Nombre de messages : 1163
Age : 47
Localisation : Centre-du-Québec
Instrument : PRS DGT, Hamer Studio, Fender Stratocaster et Telecaster
Amplification/Effets : Friedman BE-100, MC404 CAE Wah, Xotic EP Booster, DryBell Vibe Machine, Strymon DIG
Date d'inscription : 04/08/2009
| |
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Pub téléachat et traduction hasardeuse | |
| |
|
| | |
| | Pub téléachat et traduction hasardeuse | |
|
